I have created a ticket with the Fastmail support asking them more details about the vulnerability you mention in your thread, I’m curious to see their response.
Well they still claim it is impossible to connect different masked emails together. If you as a sender can reliably determine the target email
address, then that claim
is untrue as well.