As others have pointed out: it's simply because Observable is where they will eventually make money. Both belong to the same author, so their coupling has incentives.

If you could entirely self-host the whole Observable experience it wouldn't be so bad. But you can't.