Use a bot to monitor comments and an SCM like git to detect potentially suspicious differences. Like a comment change that is not marked as user edited. Or a comment change that seems to shift the original meaning significantly.
Would those be managed by the community, or by the admins? If it was official, it seems like the admins could still shut it down, or edit that database to ignore their changes.
