you should be able to index on an expression without adding the column.

eg

  create index on blah((jsoncolumn->>'new_thing'));

although I haven't tried it myself yet, I've been meaning to play with that feature.