> The install.sh stores INSTALL_DIR in a variable but does not allow that variable to be overridden by the environment.

Really? The documentation explicitly says that it does:

    INSTALL_DIR=$HOME/.m-cli sh <(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/rgcr/m-cli/master/install.sh)